Karelia Folk ry esittää 🔴 Karaoke karjalakse

Laulaen karjalan kieli tutuksi Karelia Folk ry tuottaa karjalan kielen ja kulttuurin asemaa edistävän Parempi Pajot -hankkeen puitteissa maailman ensimmäisen karjalankielisen karaoketallenteen.  Karaoke Karjalakse -tallenteelle on tarkoituksena koota noin viisitoista uutta ja vanhaa karjalankielistä kappaletta, jotka tuovat karjalan kieltä esille hauskalla ja vaikuttavalla tavalla. Tallenne palvelee samalla oppimistyökaluna ja esittelee Karjalaa YouTube -videoidensa kautta maailmanlaajuisesti. Karaokejulkaisu tuotetaan yhteistyössä ääni- ja videotuotannon oppilaiden, Itä-Suomen Yliopiston karjalan kielen opiskelijoiden, kappaleiden esittäjien, muusikoiden sekä karjalankielen ja -kulttuurin harrastajien kanssa.  Kaikki tuottavat sisältöä julkaisua varten: kappaletekstejä kerätään ja tarkistetaan, karaokekappaleen musiikkiraitoja sävelletään, karaokekuvaa, -videota ja -grafiikkaa luodaan. Karelia Folk ry hakee tuotannolle rahoitusta eri lähteistä. Tällä hetkellä tuotantoa tukevat mm. Pohjois-Karjalan Maakuntaliiton Tulevaisuusrahasto ja Joensuun seudun Leader ry.  Ensimmäisten karaokevideoiden julkistus Kekri da Pajot -festareilla Kontiolahden Kekri da Pajot - Karjalaiset Musiikkipäivät -festivaali avattiin lokakuussa 2020 Sattuman Maman kevätpajoine -karaoke-esityksellä laulaja Virpi Erosen tulkitsemana.   Viikonlopun aikana kuultiin ja nähtiin myös Santtu Karhun Regipajo, Kalevalan kansanlauluryhmän Elämäni kokemuksie, Hannu Brelon Urai matkuniekka sekä yhteislauluna Brelon aikoinaan samalla levyllä julkaisema Karjalan kumbuzil (suom. Karjalan kunnailla). Nämä ensimmäiset karaokevideot ovat netti- ja DVD-julkaisua vaille valmiit ja nyt juhlakäytössä virallisesti koelauletut.  Seuraavaksi karaoketuotanto suuntaa KarjalaBrihat- ja Rälläkkä -yhtyeiden kanssa Outokummun Riverian studioon nauhoittamaan taustaraitoja mm. karjalankielisiä kansanlauluja ja muutamia käännösklassikoita varten. Kaikkia tallenteelle tulevia kappaleita ei onneksi tarvitse nauhoittaa kokonaan uudestaan. Artisteilta on saatu alkuperäisiä taustaraitoja käyttöön ja ompa artistit nauhoittaneet itsekin uudelleensovituksia omista kappaleistaan. Joistakin kappaleista laulu on pystytty häivyttämään digitaalisesti. Katso karjalankielinen karaokevideo:  KALEVALAN KANSANLAULURYHMÄ: Elämäni kokemuksie

Sattuma - Maman Kevätpajoine (säv. Arto Rinne san. Zinaida Dubinina)  Vessel lämmy päiväine pastau seinäle. Tämä kevätpajoine, mama, sinule. Čoma ruskei kukkaine avai silmäzet. Sinule sen, mamaine, annan kukkazen. Keriän järvirandazes suloikivyzet. Tuon sinule mečäspäi enzikukkazet. Lämmy kevätpäiväine, pasta, huolita, Sugahazil kuldazil mamua lämmitä. Hannu Brelo - Urai Matkuniekka (säv. & san. Hannu Brelo)  Minä mies, brihamies, terveh taloih, valgei varoi, talvilindu parčikka, tuatoin poigu Harakka. Ongo talois neičykkäizie, ongo truba ummessa? Minä mies, brihamies, ruadajaine kazakkaine, kaššalissa butilkka, korjazessa tal'l'ankka. Nieglua, nybliä, naskalie, pirunpaskua, pippurie. Minä mies, brihamies, kusbo tulen, kunne mänen, iminkummaine mužikka, kormenissa brus'akka. Onnuako jo tuučan luadi, egläi vihmuo vizetti. Minä mies, brihamies, matkuan juamua čubit jallas, čardakkahgo azetun vai päčin piälle alevun En nivouse kylyn jälles koufistolah istunnuh. Minä mies, brihamies, giägy kobras, uksen bokas, pakiččija vesselä, juaman urai burlakka. A voi voi kui nedälin on bokkua äijän čahlonnuh. Minä mies, brihamies, kusbo muamoi, misbo tuatoi? Heittiä jalgu proijinnan, tähgö töllyön oijennan. Viegö konzu rodn'at tabuan, viegö näen uuličan?